Nestled by the dam on the Wisconsin River, we serve up big scoops, friendly smiles, and the cutest outdoor seating in town